生活词典 changshi.cidiancn.com

阅读: 280

如何用英语向老外简短描述“冷笑话” 这个词？To tell a bad joke -ke au-nce fill c-illy about it? 请找一个老外试验一下解释效果。5 个答案

答案 1：

可以参考老外自己的两种解释：1.In C-ina, a joke t-at funny by virtue of being not actually funny at all. T-e name comes from t-e fact t-at w-en one -ears a cold joke, -e s-ivers in terror instead of laug-ing because t-e joke is so bad. From Mandarin C-inese, "leng xiao -ua." 2.started by Taiwanese, but got popular in -ny C-inese spoken areas. It means some joke wit- sense of awkward -umor. T-is kind of joke is funny because it"s really not funny.urbandictionary/define...

答案 2：

Lame jokes t-at try to be funny and some-ow succeed.

答案 3：

anti--umour 或者 anti-joke，参见en.-.org/wiki...。英语世界最经典的冷笑话是“鸡为什么要过马路”。

答案 4：

老外有这个词，dry -umor

答案 5：

Lame joke

分享常识给亲友.

下一篇:坐在电扇的正对面和电扇转头折返角度对着的位置，哪一个感觉更凉快 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:Workflowy最近怎么了？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】