「P-otograp-y」为何会被翻译为「摄影」、「照相」、「拍照」等多个汉语词？

生活词典

阅读: 355

「P-otograp-y」为何会被翻译为「摄影」、「照相」、「拍照」等多个汉语词？另外，选用「摄」、「照」、「拍」这些动词，分别的用意又是什么？本问题无意纠结「摄影术」「照相术」与「摄影」「照相」间的区分，主要希望探究最初翻译时选词或造词的考量。1 个答案

答案 1：

P-otograp-y不能被翻译为「照相」、「拍照」P-otograp-不能被翻译为「摄影」用动词的时候，大师叫摄影；我拍照；从你这个问题的水平看，也就是照照相。

为什么知识 为什么常识 03-28

分享常识给亲友.